Note: (Romanian, English, French, Russian and Arabic languages available, please scroll down for appropriate language)
Iată câteva răspunsuri:
I.
’’Micuţă, şatenă şi plină de viaţă. Acesta este portretul unei puştoaice de 5 ani din Timişoara. Nimic neobişnuit până aici. Cu toatea acestea micuţa Hrisanty se deosebeşte de colegele ei de grădiniţă printr-un neobişnuit talent… la desen.’’
Aşa începe reportajul pe Analog TV realizat de către jurnalista Andreea Medinschi-Niculescu.
Şi tot aşa continuă:
’’Hrisanty Adriana Abrudan - Pop este îndrăgostită de culoare de când se ştie. Cu toate aceastea talentul într-ale artelor plastice a ieşit la suprafaţă printr-o întâmplare: o serbare organizată la şcoala din comuna timişeană Dumbrăviţa. Aici micuţa de numai 4 ani a expus câteva lucrări de pictură alături de elevi de gimnaziu din România şi Ungaria. După succesul de atunci micuţa artistă nu mai pridideşte cu lucrările şi expoziţiile. Micuţa Hrisanty doreşte ca peste ani să devină o artistă recunoscută în toată lumea. Până atunci însă îşi exersează talentul sub atenta îndrumare a mamei sale.’’
SURSA: http://www.analogtv.ro/2009/01/03/indragostita-de-culoare-la-5-ani/
II.
''Micuţa Hrisanty Adriana Abrudan –Pop în vârstă de doar 5 ani este cea mai tânără ucenică a Cercului de pictură Neagu Ecaterina, o adevărată pictoriţă la care talentul a depăşit cu mult vârsta.
Ea manifestă o putere de creaţie artistică neobişnuită şi o dorinţă extraordinară de a asimila tot ce este legat de pictură.
Foloseşte, cu o spontaneitate debordantă, o paletă cromatică vie unde culorile sunt alăturate pentru plăcerea ochiului, pentru frumuseţea lor, pentru bucuria ce o creează spiritului.
Lucrările ei cu un puternic caracter narativ, emană atmosfera unei acţiuni în plină desfăşurare, cu o dinamică a imaginilor de o mare fluenţă discursivă.
Creaţia artistică a micuţei noastre pictoriţe, realizată din imaginaţie sau după o temă dată, exprimă nu numai talent şi muncă dar şi dorinţa de a progresa. ’’
Ecaterina Neagu - profesor de educaţie plastică
pictor Uniunea Artiştilor Plastici din România
Filiala Timişoara
III.
• “Micuţa Picasso de Timişoara” va expune la Mall
“Hrisanty Adriana Abrudan-Pop are cinci ani şi pregăteşte deja a treia sa expoziţie personală de desene şi pictură. A început să deseneze “de când se ştie”, după cum foarte hotărât spune, adică de când a împlinit doi ani....
“Pot să-ţi fac piramide”, spune Hrisanty în loc de salut şi se apucă serioasă de desenat. În timp ce creionul ei dansează sigur pe foaie, fetiţa îmi povesteşte că Hrisanty e o variantă “pentru fetiţe” a numelui lui Hristos şi că în greceşte înseamnă “floare de aur”. Abia am timp să observ, uluită, că piramidele ei sunt desenate în perspectivă. “
fragment din articolul “Micuţa Picasso de Timişoara” va expune la Mall,
articol semnat Simona Donici, in AGENDA din 24. 12. 2008, Rubrica CULTURA
http://www.agenda.ro/news/news/14362/%E2%80%9Cmicuta-picasso-de-timisoara%E2%80%9D-va-expune-la-mall.html
IV.
• La numai cinci ani, Adriana Hrisanty Abrudan-Pop se află la cea de-a patra expoziţie personală de pictură în urbea natală, iar lucrările ei au trecut deja graniţele ţării . 25 dintre creaţiile sale se află în prezent în Franţa, următoarea ţară în care va expune fiind Austria.
Penelul se tăvăleşte de câteva ori într-o picătură sângerie, apoi mâna micuţă străbate aerul într-o mişcare de rotire.
Faţa prinţesei devine incandescentă.
"Roşul este culoarea mea preferată. Când intens, când diluat", exclamă Hrisanty. Obrazul drept, ud, se sprijină pe pernă. Părul verde cade acolo unde ar fi trebuit să se afle mâinile. (...) Valuri de culoare inundă coala în porţiunile imaculate. Culorile fundamentale se recreează. Printre râuri reci, predominant albastre, se întrevede speranţa. O pată rozalie ţâşneşte prin stânga, iar cealaltă parte a feţei se luminează.
Micuţa râde mulţumită şi trece la următoarea lucrare.
Adepta lui Gauguin
Micuţa artistă manifestă o libertate creatoare absolută, iar expresia primează asupra formei. Imaginaţia şi percepţia ei asupra lumii sunt transpuse în actul picturii într-o manieră spontană, prin forme abstracte şi culori variate. (...) Astrul solar este prezent în majoritatea picturilor sale pentru a însoţi prinţese, peisaje de basm, prieteni fictivi, numere prinse în horă, râsete de copil şi veselie. Un desen abstract invadat de frânturi din imaginarul copilăriei. Rezultatul - o artă spectaculoasă din punct de vedere cromatic şi o estetică aparte.
fragment din articolul FLOAREA DE AUR A TIMISOAREI, articol semnat DANA ISTRAT şi apărut în RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, 06 MARTIE 2009.
http://www.renasterea.ro/rb/index.php?option=com_content&view=article&id=2041:floarea-de-aur-a-timioarei&catid=50:actualitate&Itemid=118
..............................................................................
Artist la vârsta de cinci ani, Hrisanty Adriana Abrudan –Pop ne face părtaşi ai spectacolului vizual. E un spectacol al armoniei plastice. Îi priveşti lucrările şi înţelegi deîndată. Caută echilibrul, armonia, ordinea care guvernează, adesea nevăzute, lumea creată de Dumnezeu, o lume luminoasă. Poate de aceea nu prea vedem “umbre” în picturile sale. Nici culori întunecate. Dimpotrivă, multă culoare caldă, pastelată, culori primare şi binare.
Un tablou care se naşte este o aventură care începe. “Lucrul” ia naştere sub mâna care întinde culorile, iar dragostea cu care ia culoarea de pe paletă ca s-o pună pe planşă este aceea care încălzeşte tabloul. O pată pusă pe foaie caută să ia o formă şi se luptă cu celelalte pete aşezate pe aceeaşi lucrare. Rezultatul acestei lupte e naşterea tabloului. Lucrările sfârşesc prin a mângâia privirea şi a linişti sufletul.
Cu o nesfarşită putere de creaţie, Hrisanty nu se va opri niciodată din drumul ei, pe care speră, cu fiecare nouă creaţie, s-o transforme într-o împlinire durabilă.*
Daniela Scurtulescu, profesor de pictura
Palatul copiilor Timisoara
.............................................................
English
.............................................................
Who is Hrisanty? What achievements does she have until the age of 5?
Here are some answers:
I.
’’ Small, brown-haired and full of life. This is the portrait of a 5-year-old kid from Timişoara. Nothing unordinary until now. However, little Hrisanty is more special than her kindergarten colleagues through an unusual talent...at drawing.’’
This is how the story on Analog TV covered by journalist Andreea Medinschi-Niculescu begins.
And this is how it continues:
’’Hrisanty Adriana Abrudan - Pop is in love with colours since forever. However, her talent in the fine arts emerged to the surface by accident: a celebration held at a school in Dumbrăviţa, a village from Timişoara.This little girl of only 4 years exhibited a few paintings alongside secondary school students from Romania and Hungary. After that success, the little artist got no rest because of her works and her exhibitions. Little Hrisanty wants to become a recognized artist in the whole world over the years. Until then, however, she practices her talent under the careful guidance of her mother.''
SOURCE : http://www.analogtv.ro/2009/01/03/indragostita-de-culoare-la-5-ani/
II.
''Little Hrisanty Adriana Abrudan –Pop at the age of 5 is the youngest apprentice of The Circle of Painting Ecaterina Neagu, a true painter whose talent exceeded her age by much.
She shows an unusual power of artistic creation and an extraordinary desire to absorb everything that is related to painting.
She uses, with an ebullient spontaneity, a vivid chromatic palette where the colours are combined to delight the eye, for their beauty, for the joy of the spirit.
Her work, with a strong narrative nature, create the atmosphere of an ongoing action, with a fluent image dynamic.
The artistic creativity of our little painter, from her imagination or based on a given theme, expresses not only talent and hard work, but also desire to progress. ''
Ecaterina Neagu – plastic education professor
painter in The Plastic Artists Union of Romania
Timişoara subsidiary
III.
“The little Picasso of Timişoara” will exhibit at the Mall
Wednesday, 24 12 2008, 21:02
At only 5, Hrisanty Adriana prepares her third personal exhibition of paintings and drawings.
“Hrisanty Adriana Abrudan-Pop is 5 years old and already prepares her third personal exhibition of paintings and drawings. She started painting „since forever”, as she very firmly affirms, which means since she turned 2....
“I can make you pyramids”, says Hrisanty instead of „hello” and seriously starts drawing. While her pencil dances securely on the piece of paper, the little girl tells me that Hrisanty is a little-girls version of Christ („Hristos” rom.) and that in Greek it means „golden flower”. I notice just in time, with astonishment, that her pyramids are drawn in perspective. “
A fragment from the article “The little Picasso of Timişoara”, an article signed by Simona Donici, and published in AGENDA from 24. 12. 2008, CULTURA Column
http://www.agenda.ro/news/news/14362/%E2%80%9Cmicuta-picasso-de-timisoara%E2%80%9D-va-expune-la-mall.html
IV.
At only 5 years old, Adriana Hrisanty Abrudan-Pop has her forth personal painting exhibition in her home town and her work has already crossed the border line. 25 of her creations are at present in France, the next country being Austria.
The brush goes several times through a blood-like drop and then the little hand goes throught he air doing a rotation movement.
The princess’s face has become incandescent..
" Red is my favorite color. Sometimes intense, sometimes diluted”, says Hrisanty. The wet, right cheek stays on the pillow. The green hair falls there where the hands should be. (...) Waves of color flood the piece of paper in the immaculate parts. The basic colours are recreated. Between cold rivers, mostly blue, hope can be seen. A pink spot rises from the left side, and the other part of the face is enlightened.
The little girl laughs with satisfaction and moves on to the next painting.
Gauguin's disciple
The little artist shows an absolute creative freedom, and the expression focuses on the form. Her imagination and perception of the world are transferred in the act of painting in a spontaneous manner, through abstract forms and various colors. (...) The sun is present in the majority of her paintings to accompany princesses, fairy-tale landscapes, fictional friends, numbers in a hora (a Romanian dance), children’s laughter and happiness. An abstract paining invaded by pieces of a childhood imaginary. The result – a spectacular art, in what chromatics are concerned, and a one-of-a-kind aesthetics.
A fragment from the article „ THE GOLDEN FLOWER OF TIMISOAREI, an article signed by DANA ISTRAT and published in RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, 06 MARCH 2009.
http://www.renasterea.ro/rb/index.php?option=com_content&view=article&id=2041:floarea-de-aur-a-timioarei&catid=50:actualitate&Itemid=118
.............................................................
Français
.............................................................
Qui est Hrisanty? Quels sont les résultats qu'elle a obtenus jusqu'à l'âge de cinq ans?
Voici quelques réponses :
I.
“Petite, cheveux brunes et pleine de vie. Il s'agit d'un portrait d'une petite fille de 5 ans, de Timisoara. Rien d'anormal jusqu' ici. Toutefois la petite Hrisanty est différente de ses collègues de l’école maternelle par un inhabituel talent….en dessin.”
Ainsi commence le reportage sur Analog TV réalisée par la journaliste Andreea Medinschi Niculescu.
Et ainsi continue :
Hrisanty Adriana Abrudan - Pop est amoureuse de la couleur dès son naissance. Toutefois, le talent dans les beaux-arts est découvert par hasard: une fête qui s'est tenue à l'école de Dumbrăviţa. Ici la petite de seulement quatre ans a exposé plusieurs œuvres de la peinture à côté d'élèves de l'école secondaire de Roumanie et d′ Hongrie. Après le succès qu’elle a eu la petite artiste ne réussit plus finir ses œuvres et ses expositions. La petite Hrisanty rêve devenir une artiste reconnue dans tout le monde . Jusqu'à ce moment-là, elle pratique ses compétences sous l’attention de sa mère
Source: http://www.analogtv.ro/2009/01/03/ amoureuse de la couleur à 5 ans/
II.
''La petite Hrisanty Adriana Abrudan Pop âgée de seulement 5 ans est la plus jeune apprentie de Cercle de Peinture Ecaterina Neagu, une véritable femme peintre de talent qui a dépassé depuis longtemps l'âge.
Elle montre une capacité artistique peu commune et un grand désir d'absorber tout ce qui est lié à la peinture.
Elle utilise avec une spontanéité exubérante une vive palette chromatique où les couleurs sont combinées pour le plaisir des yeux, pour leur beauté, pour la joie qui crée un esprit.
Ses œuvres avec un fort caractère narratif, suggèrent l'atmosphère d'une action en cours, avec une dynamique des images d'une forte aisance d'expression.
La création artistique de notre petite peintre, faite de l'imagination ou après un sujet donné, exprime non seulement le talent et le travail acharné, mais aussi la volonté de progresser.
Ecaterina Neagu - professeur de l'éducation plastique
Peintre de l’Union des artistes plastiques de la Roumanie Direction Timisoara
III.
La Petite Picasso de Timisoara sera présente à Mall
A seulement 5 ans, Hrisanty Adriana prépare la troisième exposition personnelle de peinture et de dessin.
Hrisanty Adriana Abrudan Pop a cinq ans et prépare déjà la troisième exposition personnelle de dessins et de peintures. Il a commencé à dessiner " dès son naissance», comme elle-même soutient fermement, exactement depuis qu′ elle a faite deux ans ....
<
>, explique Hrisanty au lieu de saluer et commence sérieusement à dessiner. Pendant que son crayon glisse seul sur la feuille, la petite me dit que Hrisanty est une variante "pour les fillettes" du nom Christ et qui en grec signifie «fleur d'or». Stupéfaite, je n’ai pas le temps d’observer que ses pyramides sont faites en perspective.
Simona Donici, dans l'Agenda 24. 12. 2008, Rubrique CULTURE
http://www.agenda.ro/news/news/14362/%E2%80%9 petite-picasso-de-timisoara%E2%80%9D-sera –prèsente-à-mall.html
IV.
A seulement cinq ans, Adriana Hrisanty Abrudan-Pop est à la quatrième exposition personnelle de peinture dans son pays et ses œuvres ont déjà dépassé les frontières du pays. 25 de ses créations sont actuellement en France, le prochain pays à exposer sera l'Autriche.
Le pinceau se roule en quelques reprises dans une goutte a la couleur du sang, puis la petite main traverse l'air dans un mouvement de rotation.
Le visage de princesse devient incandescent.
L’ adepte de Gaughin
Le rouge est ma couleur préférée. Quand intense, quand dilué, exclame Hrisanty. La joue droite, humide, s’appuie sur l'oreiller. Les cheveux verts tombent où devraient être les mains(…). Des vagues de couleur inondent la feuille dans ses parties immaculées. Les couleurs fondamentales se recréent. Parmi les cours des rivières froides, en principal bleu, l′espoir s′entrevoit. Une tache rose jaillit par gauche et l′autre partie du visage s′éclaire.
La petite rit contente et passe à l'œuvre suivante.
La petite artiste montre une absolue liberté de création et l’expression est supérieure à la forme. L'imagination et la perception sur le monde sont incorporées dans la peinture de façon spontanée, par formes abstraites et couleurs variées (...)
L′astre solaire est présent dans la plupart de ses peintures pour accompagner des princesses, des paysages magiques, des amis de fiction, nombres capturés dans la ronde paysanne, des rires des enfants et aussi de joie.
Un dessin abstrait, envahi par des fragments de l'imaginaire de l'enfance. Le résultat - un art spectaculaire du point de vue chromatique et un esthétique particulière.
Extrait de l'article FLOAREA DE AUR A TIMISOAREI( FLEUR D′OR DE TMISOARA), article signé DANA Istrat et paru dans RENASTEREA BANATEANA, 06 Mars 2009
.............................................................
Russian
.............................................................
Кто Хрисанти ? Какие результаты онa получилa в возрасте до 5 лет?
Вот некоторые ответы:
I.
”Maленькая девушка с коричными волосами и полной жизни. Это портрет ребенока в возрасте 5 лет из Тимишоаре. Ничего необычного до сих пор. Однако, Хрисанти не мало отличается от своих коллег из детского сада ... именно необычным талантом по рисованю.''
Так начинается репортаж на Аналог ТВ проведенного журналистом Андрея Медински Никулеску.
И так продолжается:
"Хрисанти Aдриана Aбрудaн - Поп влюбленна в цветах с самого раннего возраста. Однако талант в изобразительном искусстве возник случайнно на поверхность: на школьнным празднике из села Думбравица. Здесь этот маленький 4 лет ребенок экспонирует свои работы рядом с учащихся детей средней школы из Румынии и Венгрии. После этого успеха маленький художник больше не преуспевает с чертежами и с выставками. Maленькая девушка Хрисанти хочет на протяжении многих лет стать признаным художником во всем мире. До тех пор, она работает над своим талантом под руководством своей матери.''
ИСТОЧНИК: http://www.analogtv.ro/2009/01/03/indragostita-de-culoare-la-5-ani/
II.
”Maленькая девушка Хрисанти Aдриана Aбрудaн - Поп в возрасте всего лишь 5 лет, является самым молодым учеником круга Живопись Екатерина Неагу, это истинный талант живописца который превысил возраст. Она показывает необычное художественное творчество и большое желание поглотить все, что имеет отношение к искусстве.
Девушка использует с кипучей спонтанности яркое палитро, где хроматические цвета сочетаются с восторгом для красоты, для радость что создает дух.
Ее работы являются с сильным описательным характером, происходящих в атмосфере постоянного действия с динамичным изображением великой беглости речи.
Художественное творчество нашего маленького артиста, сделанное из воображения или заданную тему, выражает не только талант и упорный труд, но и стремление к прогрессу.”
Екатерина Неагу - преподаватель художественного образования
Художник Союза Художников Румынии
Филиал Тимишоара
III.
"Маленький Пикассо из Тимишоара" экспонирует в торговом центре Юлиус Mалл.”
Среда, 24 12 2008, 21:02
В всего лишь пять лет, Хрисанти Aдриана готовится к третьей персональной выставке живописи и графики.
"Хрисанти Aдриане Aбрудaн - Поп пять лет, и уже готовится к третей персональной выставке рисунков и картин. Она начала рисовать с самого раннего возраста, так как она очень решено сообщает - с время когда ей исполнилось два года ....
"Для Вас могу сделать пирамиды", сказала Хрисанти вместо приветствия и начинает серьезно рисовать.
Пока ее карандаш танцует на листе, мaленькая девушка говорит, что ее имя "Хрисанти " вариант для девочек - имя Христа, и что по-гречески означает "золотой цветок". Даже не было времени наблюдать, удивленно, что пирамиды были риссованны на перспективу. "
Симона Донича в Аженда Зилей 24. 12. 2008, Заголовок КУЛЬТУРА
http://www.agenda.ro/news/news/14362/% E2% 80% 9Cmicuta-Пикассо де Timisoara% E2% 80% 9D к подвергайте-на-mall.html
IV.
В всего лишь пять лет, Хрисанти Aдриана Aбрудaн - Поп находится на четвертой персональной выставке живописи в родном городе, а ее работы уже прошли границы страны. 25 ее творений в настоящее время во Франции, следующая страна, Австрия.
Кисть двигаться несколько раз в кровавые ронять, а затем ее рука пересекает воздух во вращающемсях движениях.
Лицо Принцессы становится румянным.
"Красный мой любимый цвет. Иногда интенсивный, иногда разбавленный", восклицает Хрисанти. Правое щеко, мокрое, лежит на подушке. Зеленые волосы лежат, там где она должна быть руками. (...) Цветнные волны потопляют чистые части листа. Фундаментальные цветы заново создаются . Среди рек преимущественно холодных, синих видна надежда.
Розовое пятно впрыгивает с левой стороны, а другая сторона лица становиться светлым.
Maленькая девушка смеется благодарнно и береться за следующюю работу.
Последователь Гогена
Маленький художник показывает абсолютную свободу творчества и высшая форма выражения. Ее воображение и представление о мире транспонированны спонтанным образом в в живописи, с помощью абстрактных форм и различных цветах.(...) Солнечная система присутствует в большинстве ее картин ввиду сопровождения принцес, волшебных ландшафтах, фиктивных друзей, цифров оказавшихся в катушке, смехов и ликования ребенка... Абстрактный рисунок является вторженным отрезками детства. Результат - хроматическая захватывающая искусство и необыкновенная эстетика.
Фрагмент из статьи “Золотой Цветок Тимишоары”, статья подписанна Дана Истрати. Печатнно в газета Ренаштеря Банацянэ, 06 марта 2009 года.
http://www.renasterea.ro/rb/index.php?option=com_content&view=article&id=2041:floarea-de-aur-a-timioarei&catid=50:actualitate&Itemid=118
.............................................................
Arabic - Note: Click the images for FULL VIEW.
.............................................................
أدريانا هريسانتي
من هي هريسانتي، ما هي النتائج التي حصلت عليها حتى السنة الخامسة من عمرها.
هنا بعض الأجوبة
الصغيرة عسليّة الشعر مليئة بالحياة. هذه هي الصورة لطفلة في الخامس من عمرها من مدينة تيمشوارا.
لا شيء ملفت للنظر حتى الآن، ومع كل هذا الصغيرة هريسانتي تختلف عن زميلاتها في فنّ الرسم.
Andreea Medinschi محقق بالصحفية ANALOG TVهكذا يبدأ برنامج في
هكذا يبدأ
تعشق الألوان، Dambovita الفن ظهر في الرسم وظهر فجأة للحياة، حفلة صغيرة في مدرسة في حيّ دمبرافيتا، Hrisanty Adriana ABRUDAN – POP
هنا وعندها أربعة أعوام وأظهرت بجنب أطفال أكبر منها في العمر من رومانيا و هنغاريا.
Denisa Abrudanبعد النجاح، هريسانتي كان مطلوب منها أن تظهر ببعض المعارض لصور. كل ما حققته هذه الطفلة كان تحت رعاية أمها
Sursa : http:// www.analogtv.ro/2009/01/03/indragostita-de-culoare-La-5-ani/
، فنانة حقيقية حتى أن فنّها تعدّى بكثير سنّها Neagu Ecaterinaالصغيرة هريسانتي في عمرها الخامس، كانت أصغر طفلة في نادي الرسم
الصغير، عندها القدرة على الإبداع وامنية كبيرة لدراسة وتحقيق أعلى المستويات لكل ما له علاقة بالفن.
الإبداع الفنّي للطفلة الصغيرة تحققه من خيالها أو من مادة معطاة. تظهر الفن وتحققه للوصول إلى أعلى المستويات
ايكاترينا نياغو – بروفسور في فن التجميل
فنان في معهد فن التجميل في رومانياU A P Rبيكتور –
الصغيرة بيكاسو من تيمشوارا، تظهر فنها في مركز المول، هريسانتي بدأت الرسم من عمرها الثاني.
ممكن أن أعمل بيراميدا، بدل أن تقول مرحباً تقول لك ممكن أن أعمل لك أو أرسم لك بيراميدا، ترسم بكل جمال، وقلمها يرسم ويرقص لوحده على اللوحة. لم أكن أتوقع أن بيراميدا مرسومة صحيح و بجمال لعمرها الخامس.
Simona Donici, in AGENDA, 24-12-2008
في الخامس من عمرها، هريسانتي تحقق رابع معرض لها من الرسم في تيمشوارا، حتى أن فنها تعدى المجال الروماني 25 من صورها في فرنسا والدولة التالية سوف تكون في النمسا.
Gauguinتلميذة
الفنانة الصغيرة تظهر فن حقيقي حر، فن وإبداع ناتج من خيال الطفلة الصغيرة، تنتج: فن مبدع الألوان وفن تجميلي حقيقي
DANA ISTRAT، مقال موقع من Floarea de aur a Timisoareiمقطع صغير من مقالة
.................................................................................................................
Diplome si alte premii speciale obtinute.
Note: Click on the desired picture for a full screen preview.
